1
00:00:03,803 --> 00:00:05,270
Es adorable ¿no?

2
00:00:05,271 --> 00:00:10,476
La hermana mayor de Asa había
un niño, pero...

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,944
{\an8}AINOSUKE

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,311
Pero su marido, Sobei

5
00:00:12,312 --> 00:00:14,913
quien había desaparecido,
no había vuelto a casa

6
00:00:16,483 --> 00:00:18,717
Mientras tanto, Asa que había
decidió

7
00:00:18,718 --> 00:00:20,819
ir a Kyushu para el
bien de la familia.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,088
Toma una amante.

9
00:00:23,990 --> 00:00:25,624
¿Una amante?

10
00:00:25,658 --> 00:00:27,860
No me gusta, después de todo...

11
00:00:27,861 --> 00:00:31,530
Déjame ser tu única esposa.

12
00:00:33,366 --> 00:00:36,335
Siento como si incluso Shinjiro
ha comenzado a cambiar

13
00:00:36,336 --> 00:00:41,607
un poquito a la vez
gracias a asa.

14
00:00:41,608 --> 00:00:45,744
Pondré a Kano-ya
en tus manos.

15
00:00:51,217 --> 00:00:53,986
En ese momento, Asa
no me di cuenta...

16
00:00:53,420 --> 00:00:58,457
{\an8}KYUSHU

17
00:00:53,720 --> 00:00:53,986
En ese momento, Asa
no me di cuenta

18
00:00:53,987 --> 00:00:58,457
qué dificultades nos aguardan
para ella en Kyushu.

19
00:01:02,840 --> 00:01:08,207
Asa ga kita

20
00:01:08,468 --> 00:01:12,471
Semana 7
"El secreto de mi marido"
Episodio 37

21
00:01:13,473 --> 00:01:16,141
Historia original:
Chieko FURUKAWA

22
00:01:16,810 --> 00:01:19,478
Guionista:
Mika OMORI

23
00:01:20,146 --> 00:01:22,815
Música de:
Yuuki HAYASHI

24
00:01:23,483 --> 00:01:26,485
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

25
00:01:27,153 --> 00:01:29,822
Narrador:
Keiko SUGIURA

26
00:01:33,960 --> 00:01:37,296
Asa Shirooka:
haru

27
00:01:38,965 --> 00:01:42,301
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

28
00:01:43,136 --> 00:01:45,437
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

29
00:01:45,472 --> 00:01:47,806
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

30
00:01:55,548 --> 00:01:57,883
Kazu:
Yasuko TOMITA

31
00:01:57,884 --> 00:02:00,219
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

32
00:02:00,220 --> 00:02:02,554
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

33
00:02:10,063 --> 00:02:12,331
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

34
00:02:12,332 --> 00:02:14,600
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

35
00:02:14,601 --> 00:02:16,835
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

36
00:02:16,836 --> 00:02:19,171
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

37
00:02:38,057 --> 00:02:42,628
{\an8}GERENTE DE LA MINA DE CARBÓN MIYABE

38
00:02:41,862 --> 00:02:44,802
Asa y los demás habían
subió al infinito

39
00:02:44,831 --> 00:02:49,368
empinado camino de montaña hasta que
Finalmente llegó a la mina de carbón.

40
00:03:00,847 --> 00:03:03,315
{\an8}MINA DE CARBÓN DE KURANO

41
00:03:01,414 --> 00:03:03,315
Sin embargo...

42
00:03:19,999 --> 00:03:21,133
¿Señor Miyabe...?

43
00:03:21,134 --> 00:03:23,769
¿Es esto realmente una mina de carbón?

44
00:03:25,338 --> 00:03:27,039
Como puedes ver...

45
00:03:27,574 --> 00:03:30,442
{\an8}ENTRADA A LA MINA

46
00:03:28,374 --> 00:03:30,442
ese es el carbon
entrada de la mina.

47
00:03:31,277 --> 00:03:33,345
Esa es la vivienda.

48
00:03:31,277 --> 00:03:34,446
{\an8}VIVIENDAS

49
00:03:33,346 --> 00:03:36,114
Pero... ¿No es una mina de carbón?
donde hay muchos

50
00:03:36,149 --> 00:03:40,118
de mineros del carbón que transportaban
y clasificando carbón...?

51
00:03:40,119 --> 00:03:43,789
¿No deberían estar trabajando?

52
00:03:45,358 --> 00:03:47,893
¿Por qué está tan silencioso?

53
00:03:47,894 --> 00:03:50,462
¿Están libres los mineros del carbón hoy?

54
00:03:51,564 --> 00:03:56,868
No lo sé... sigues
preguntando por qué todo el tiempo...

55
00:03:56,869 --> 00:03:59,605
Simplemente no lo sé.

56
00:04:04,944 --> 00:04:11,583
Ayer y hoy fue el primero.
vez que caminé tanto en mi vida.

57
00:04:11,584 --> 00:04:15,087
¿Me dejarás descansar un rato?

58
00:04:15,922 --> 00:04:18,190
¿Cómo se atreve a hablar?
a ti así!

59
00:04:24,664 --> 00:04:26,865
KANO-YA

60
00:04:26,866 --> 00:04:30,469
Piense en esto como si Kano-ya
cortina de tienda, así que no

61
00:04:30,470 --> 00:04:33,438
importa dónde estés,
todos aquí incluyendo

62
00:04:33,439 --> 00:04:37,709
Yo siempre estaré contigo.
Y haz lo mejor que puedas.

63
00:04:39,646 --> 00:04:41,380
Tengo que luchar.

64
00:04:42,315 --> 00:04:44,583
Ahora represento a Kano-ya.

65
00:04:49,355 --> 00:04:50,389
¿Joven amante?

66
00:04:50,390 --> 00:04:55,527
Sr. Miyabe... usted es el
gerente aquí, ¿no?

67
00:04:59,932 --> 00:05:04,503
Entonces debes saber cómo
gran pérdida que asumiremos si el

68
00:05:04,504 --> 00:05:07,639
mina de carbón está cerrada
aunque sea por un día.

69
00:05:09,842 --> 00:05:12,477
¿Qué son los carbones?
que hacen los mineros ahora?

70
00:05:15,148 --> 00:05:17,182
Bueno...

71
00:05:18,318 --> 00:05:21,787
Soy del tipo que no lo es
satisfecho a menos que las cosas

72
00:05:21,788 --> 00:05:24,189
me quedan claros
en blanco y negro.

73
00:05:24,190 --> 00:05:26,258
Así que por favor háblame así
Puedo entender mejor.

74
00:05:28,828 --> 00:05:33,999
Estaba bien si el maestro
de Kano-ya había llegado,

75
00:05:34,000 --> 00:05:39,504
pero enviar a su esposa aquí es establecer
un mal ejemplo para los mineros del carbón.

76
00:05:40,506 --> 00:05:45,010
Alguien como tú nunca podría
hacerse cargo de la gestión de una mina de carbón.

77
00:05:46,145 --> 00:05:48,246
Nadie te escuchará.

78
00:05:48,247 --> 00:05:49,715
¿Es así?

79
00:05:50,450 --> 00:05:53,418
Ya me lo imaginaba. ¿Es eso
¿Cómo te sientes realmente?

80
00:05:55,755 --> 00:05:56,788
Entiendo.

81
00:05:56,789 --> 00:05:59,124
Gracias por guiarme
en el largo viaje hasta aquí.

82
00:05:59,125 --> 00:06:03,128
Adelante, bosteza o vete.
para dormir todo lo que quieras.

83
00:06:03,896 --> 00:06:05,464
Espera, joven amante.

84
00:06:07,266 --> 00:06:10,369
Suena como si hubiera
Hay gente aquí.

85
00:06:13,339 --> 00:06:16,475
¡Disculpe! ¿Está el jefe aquí?

86
00:06:16,476 --> 00:06:18,076
¿Jefe?

87
00:06:18,077 --> 00:06:21,980
La persona que se queda con los mineros.
trabajar en una mina de carbón, y

88
00:06:21,981 --> 00:06:24,649
los cuida se llama
"Nayagashira" y él es

89
00:06:24,650 --> 00:06:29,888
llamó al jefe (oyabun)
de los mineros del carbón.

90
00:06:33,326 --> 00:06:35,894
¡Espera un minuto!
¿Quieres parar eso?

91
00:06:35,895 --> 00:06:38,897
Una mujer no puede entrar
barrios de los mineros del carbón.

92
00:06:38,898 --> 00:06:41,299
¿Estabas todavía aquí?

93
00:06:41,300 --> 00:06:43,235
deberías irte
casa y dormir.

94
00:06:46,172 --> 00:06:50,876
Disculpe. Soy de Kano-ya
esposa, Asa Shirooka...

95
00:06:54,714 --> 00:06:56,882
Sé que están ahí, así que
¿por qué no salen?

96
00:06:57,984 --> 00:06:59,384
Te dije que no hicieras eso.

97
00:06:59,385 --> 00:07:00,786
Si intentas forzar el...

98
00:07:09,762 --> 00:07:12,097
Lo siento... La puerta se cayó.

99
00:07:13,499 --> 00:07:15,567
¿Está el jefe aquí?

100
00:07:16,102 --> 00:07:19,538
JEFE JIROSAKU

101
00:07:23,609 --> 00:07:28,480
Debes ser el jefe...
Soy Asa Shirooka de Kano-ya.

102
00:07:31,784 --> 00:07:33,718
no tienes que decir
nosotros... Lo sabemos.

103
00:07:34,353 --> 00:07:38,457
¿Lo sabías? ¿Es ese el
forma en que saludas a la gente

104
00:07:38,458 --> 00:07:41,426
cuando presentan
ellos mismos aquí?

105
00:07:41,427 --> 00:07:45,964
Los mineros del carbón son mucho más groseros
de lo que pensaba.

106
00:07:47,099 --> 00:07:48,300
¿Qué es eso?

107
00:07:51,604 --> 00:07:55,474
¡Ey! ¿Los que duermen se pondrán?
levantarse y saludar a la señora?

108
00:07:56,709 --> 00:08:00,111
La joven amante de Kano-ya
Ha venido aquí desde Osaka.

109
00:08:24,570 --> 00:08:26,905
Estoy encantado de conocerte.

110
00:08:28,074 --> 00:08:30,442
Desde que inventé mi
mente para entrar en el

111
00:08:30,443 --> 00:08:32,844
negocio de minería del carbón,
he estado buscando

112
00:08:32,845 --> 00:08:35,080
con ganas de venir
a esta mina de carbón.

113
00:08:36,249 --> 00:08:39,251
¿Y qué encontré?
cuando llegué aquí?

114
00:08:39,252 --> 00:08:40,886
Nadie está trabajando.

115
00:08:41,821 --> 00:08:45,190
¿Por qué? ¿Por qué no trabajas?

116
00:08:48,661 --> 00:08:51,096
Cuando el dueño de la
montaña cambió,

117
00:08:51,097 --> 00:08:56,534
nadie vino a decirnos,
así que no teníamos idea

118
00:08:56,535 --> 00:08:59,571
que iba a
sucederá a partir de ahora.

119
00:08:59,572 --> 00:09:01,840
Entonces no tienes nada
para preocuparse...

120
00:09:01,841 --> 00:09:04,609
De ahora en adelante Kano-ya
te estare pagando

121
00:09:04,644 --> 00:09:07,579
tus salarios y cosas
continuarán como ellos

122
00:09:07,580 --> 00:09:11,750
hemos sido... De hecho, seremos
aún más involucrados que nunca.

123
00:09:11,751 --> 00:09:14,352
Cuento con tu ayuda.

124
00:09:16,289 --> 00:09:19,457
Así que por favor date prisa y
volver al trabajo.

125
00:09:20,092 --> 00:09:22,193
Si no trabajas es
no sólo tú y

126
00:09:22,194 --> 00:09:25,230
Kano-ya-quién perderá, pero
nuestro país que está intentando

127
00:09:25,231 --> 00:09:28,700
desarrollarse utilizando carbón.

128
00:09:28,701 --> 00:09:35,140
Eso es lo que dices, pero no lo hagas.
¿Ustedes sólo quieren el dinero?

129
00:09:35,141 --> 00:09:38,810
Así es. no queremos
¡Para no hablar con ninguna mujer!

130
00:09:38,811 --> 00:09:39,844
¿Bien?

131
00:09:39,879 --> 00:09:42,213
¡Ir a casa!

132
00:09:43,616 --> 00:09:44,616
¿Por qué?

133
00:09:44,617 --> 00:09:46,985
¿Por qué no hablas?
a una mujer?

134
00:09:48,087 --> 00:09:50,322
El dueño de Kano-ya
ha dejado todo

135
00:09:50,323 --> 00:09:52,490
sobre el carbón
mío para mí.

136
00:09:53,326 --> 00:09:56,828
Yo soy el que apareció primero.
con la idea de dedicarse a la minería del carbón.

137
00:09:58,064 --> 00:10:00,265
el esta dejando todo
a una mujer?

138
00:10:02,335 --> 00:10:06,671
Los hombres Kano-ya son cobardes.
que le dejan todo a una mujer!

139
00:10:06,672 --> 00:10:10,575
En aquel entonces, los mineros del carbón tenían
asumido en un trabajo duro

140
00:10:10,610 --> 00:10:14,179
condiciones y poner sus
vive en la línea, y como

141
00:10:14,180 --> 00:10:19,651
el epítome de los hijos viriles de
Kyushu, tenían mucho orgullo.

142
00:10:21,587 --> 00:10:23,154
Te lo dije, ¿no?

143
00:10:23,155 --> 00:10:25,090
No escucharán a una mujer.

144
00:10:25,091 --> 00:10:28,593
Pero a menos que consiga a estos hombres
trabajar en la mina,

145
00:10:28,594 --> 00:10:30,295
no llegaremos a ninguna parte.

146
00:10:34,266 --> 00:10:36,968
{\an8}OSAKA KANO-YA

147
00:10:34,767 --> 00:10:36,968
Mientras tanto en Osaka...

148
00:10:40,239 --> 00:10:44,809
Está bien si solo tomamos
una mirada, ¿no?

149
00:10:49,982 --> 00:10:53,251
La casa de repente
se quedó tan callado que

150
00:10:53,019 --> 00:10:57,355
{\an8}LUGAR DE ENCUENTRO

151
00:10:53,352 --> 00:10:57,355
es inquietante. mi esposa fue a
ver un combate de lucha de sumo.

152
00:10:58,424 --> 00:11:02,994
Incluso aquí está tranquilo sin
La joven amante de Kano-ya.

153
00:11:05,898 --> 00:11:08,566
¿Ya has tenido noticias de Asa?

154
00:11:08,567 --> 00:11:11,569
No... nada todavía.

155
00:11:13,205 --> 00:11:15,874
Qué inusual. yo no lo hice
Sé que estuviste aquí.

156
00:11:15,875 --> 00:11:18,777
no se que tipo
de penurias mi esposa

157
00:11:18,778 --> 00:11:21,813
está pasando, así que no
tengo ganas de jugar.

158
00:11:21,814 --> 00:11:26,651
Aún así, sólo hablas de dinero.
aquí, así que es demasiado agotador para mí...

159
00:11:26,652 --> 00:11:28,219
Si me disculpan...

160
00:11:28,220 --> 00:11:29,587
¡Me voy!

161
00:11:31,257 --> 00:11:33,324
Ese es el Shinjiro que conozco.

162
00:11:34,593 --> 00:11:36,294
Es realmente poco confiable.

163
00:11:41,367 --> 00:11:44,736
Y además en lugar de un
hombre fuerte y guapo,

164
00:11:44,737 --> 00:11:48,440
Prefiero tener un marido delicado
que siempre está jugando.

165
00:11:54,213 --> 00:11:55,680
¡Maestro!

166
00:11:57,950 --> 00:11:59,184
¿Qué es?

167
00:11:59,185 --> 00:12:02,620
¿Qué estás haciendo aquí?
lejos de la tienda?

168
00:12:02,621 --> 00:12:04,723
El secretario jefe de
a tres tiendas de distancia

169
00:12:04,724 --> 00:12:06,591
me dijo que vio
algo muy

170
00:12:06,592 --> 00:12:09,494
miedo en Teramachi, entonces
Fui a preguntar sobre eso.

171
00:12:09,495 --> 00:12:11,463
Y mientras estaba fuera,
Vine a buscarte.

172
00:12:11,464 --> 00:12:13,631
venir a buscarme no es
en la parte superior de tu lista?

173
00:12:14,433 --> 00:12:17,102
¿Qué es eso aterrador?
¿Qué vio?

174
00:12:17,103 --> 00:12:18,136
¿Un monstruo?

175
00:12:18,137 --> 00:12:22,307
No... nada de eso...
Se trata de una persona común y corriente.

176
00:12:22,308 --> 00:12:24,476
Qué charla inútil.

177
00:12:24,477 --> 00:12:25,844
Es una pérdida de tiempo.

178
00:12:25,845 --> 00:12:29,180
Eso es cierto. No importa como
Da miedo, no debería hablar.

179
00:12:29,181 --> 00:12:32,517
sobre el joven maestro de Sanouji-ya
como si fuera una especie de monstruo.

180
00:12:32,518 --> 00:12:34,753
¿Te refieres al Sobei de Sanouji-ya?

181
00:12:34,754 --> 00:12:35,987
Sí...

182
00:12:36,989 --> 00:12:38,089
¿Sobei?

183
00:12:39,497 --> 00:12:43,008
{\an8}AINOSUKE

184
00:12:39,997 --> 00:12:43,008
Sus ojos parecen simplemente
como el de Sobei...

185
00:12:44,497 --> 00:12:46,598
Él está empezando a mirar más
y más como él.

186
00:12:48,000 --> 00:12:51,503
Me pregunto adónde fue.

187
00:12:52,204 --> 00:12:55,940
Han pasado más de dos años
desde que Sobei desapareció.

188
00:12:58,577 --> 00:13:04,849
{\an8}KYUSHU

189
00:12:59,278 --> 00:13:02,914
¿Por qué vine aquí?

190
00:13:03,916 --> 00:13:05,383
Eso duele.

191
00:13:08,587 --> 00:13:11,189
¿Qué tengo que hacer?

192
00:13:14,087 --> 00:13:18,189
{\an8}KAZU, LA ESPOSA DEL JEFE

193
00:13:14,087 --> 00:13:15,689
¿Quién eres?

194
00:13:18,687 --> 00:13:21,389
Esa ampolla parece que duele.

195
00:13:22,835 --> 00:13:27,238
Sólo caminando unos días,
Nunca pensé que sería así.

196
00:13:27,239 --> 00:13:30,542
Es solo una prueba de que soy
normalmente simplemente holgazaneando.

197
00:13:32,378 --> 00:13:33,745
Pero...

198
00:13:35,981 --> 00:13:39,317
¿Sigues aquí?

199
00:13:40,553 --> 00:13:43,488
volverás a trabajar
mañana, ¿no?

200
00:13:47,393 --> 00:13:49,093
Por favor vuelve al trabajo.

201
00:13:52,164 --> 00:13:54,799
Todos somos montañeses.

202
00:13:56,001 --> 00:14:00,305
Si no tiene sentido para nosotros,
No haré nada pase lo que pase.

203
00:14:01,874 --> 00:14:03,341
Tú mantente al margen de esto.

204
00:14:03,342 --> 00:14:07,045
¿Eso significa que no irás?
volver a trabajar mañana?

205
00:14:08,948 --> 00:14:12,150
Pasamos por el adecuado
proceso, y compré esta montaña.

206
00:14:12,151 --> 00:14:14,752
quiero que dejes de ser
perezoso por el uso descabellado

207
00:14:14,753 --> 00:14:17,922
excusas sobre que soy un
mujer para que no trabajes.

208
00:14:17,923 --> 00:14:19,290
¿Qué es tan descabellado?

209
00:14:20,059 --> 00:14:24,229
Nosotros somos los que tenemos que irnos.
en ese agujero y extraer el carbón.

210
00:14:28,267 --> 00:14:30,935
Si eres dueño de
esta montaña, entonces

211
00:14:30,936 --> 00:14:34,606
muéstranos tu buena fe.

212
00:14:36,408 --> 00:14:37,775
¿Mi buena fe?

213
00:14:37,776 --> 00:14:39,244
Así es.

214
00:14:40,546 --> 00:14:44,515
atraparé a todos
juntos ahora.

215
00:14:46,352 --> 00:14:52,023
¿Será reconocido Asa?
por estos mineros del carbón?